In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidized provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities

在所有情况下,支出应只直接用于基本工程的提供和建设,并且除可普遍获得的公用设施网络化建设外,不得包括提供补贴的农场设施。

属类：综合句库--

In all cases , the invoices, bills of lading, and other documents connected with the shipment must show that the United States is the final destination of the imported article.

在所有情形下,发票、提单以及与货运有关的其他单证都必须表明美国是该进口商品的最终目的地．

属类：行业术语-检验检疫-

The rule does not apply in all cases .

这规则并非适用于所有情形。

属类：综合句库--

The rule hold s in all cases .

这种规则在所有情况下都可适用.

属类：英汉句库--

Automatic import licensing is defined as import licensing where approval of the application is granted in all cases

自动进口许可定义为在所有情况下均批准申请

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

1:Just as ridiculous, says Mr Biegel, is the accusation, increasingly common in federal cases, that Ms Black lied to the authorities, which carries its own prison terms.2:Ms Black always edits the commercial videos of her whale outings to make them more interesting.3:When investigators demanded footage, she gave them one of these edited videos.4:Prosecutors now claim that she had tampered with evidence.

1:比格尔说，同样荒唐的是南西被指控对当局撒谎（这种指控在联邦诉讼案件中日益普遍），而单是这项罪名也能被判监禁。2:布莱克女士总是会对她拍摄的商用鲸鱼视频进行剪辑，好让它们更有意思。3:当调查方要求获得拍摄胶卷时，她交出了其中一个剪辑过的视频。4:现在检察官声称她篡改了证据。

属类：时事政治-经济学人双语版-又一条落网之鱼 Another one in th

1:In contrast with previous anti-globalisation protests, many of the latest ones seem to have started spontaneously.2:In some cases, what began as freelance events gradually linked up with protests in other cities and other countries as they gained momentum.3:That keeps technology-minded activists busy exchanging messages and tactics, but it does not amount to an orchestrated global push.

1:和以前的反对全球化的抗议活动相比，近来的很多活动都是自发的。2:在一些情况下，一些起初的自由活动随着声势的加强逐渐和其他省市或国家的抗议活动联系了起来。3:这使得善于利用技术的活动者们忙于交换信息和对策，但这并不是一场协同一致的全球性活动。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985.

1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。

属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利

1:THE aims may be incoherent, but the common threads are clear.2:The protests that have mushroomed in over 900 cities in 80-plus countries over the past few days have voiced few practical demands, and in some cases they actually avoid making any.3:Participants favour the general over the specific.4:They think need matters more than greed.5:They like decisions by consensus, distrust elites and feel that capitalism’s pains and gains are unfairly shared.6:Beyond that, the horizon clouds.

1:虽然抗议活动的目标可能是含糊不清，但是共同的思路是十分明确的。2:过去一些天里，迅速出现在全球80多个国家里900多个城市的中的抗议活动所提出的实质性的要求甚少，在某些情况下抗议者们竟然闭口不谈。3:比起具体目标，抗议者们更喜欢整体性的反抗。4:他们认为自己的实际需要比贪得无厌更重要。5:他们喜欢通过共识作出决定，不相信上层集团，认为自己更多地承受着资本主义的痛苦而非享受着它的甘甜。6:除此之外便没有什么明确的说法了。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

1:Marie Gryphon of the Manhattan Institute, a centre-right think-tank, who is author of a loser-pays proposal, says that Texas got “much less than half a loaf”, and that Florida was spooked too quickly.2:She argues that loser-pays countries need legal insurance, which can be bought (for example) in England for just ￡100-200 ($150-300) after an alleged loss, but before a suit is filed.3:Lawyers can advance the premiums and add them to their bills.4:In other countries, such as Germany, many households carry standing legal insurance with a small monthly premium.5:Ms Gryphon argues that in such a mature loser-pays market more small-value but high-merit cases would be brought, while both small “nuisance” suits and big “lottery” suits would be less attractive to lawyers.

1:中右派智库“曼哈顿研究会”的马莉?格里芬，曾提交一项败方赔付的提案，她说，德州推行的政策“远远不达到应有的水平”，而佛罗里达州在面对问题时退缩得太快。2:马莉认为，那些实行败诉赔付制度的国家需要有法律保险，比如，在英格兰，如果指控提出，当事人可在立案之前，花100-200英镑（150-300美元）来购买法律保险。3:律师也可以预付保险费并将这笔费用加在他们的账单中。4:在德国等其他国家，许多家庭将法律保险并入到每月缴纳的保险费中。5:格里芬女士认为，在“败诉赔付”制度比较成熟的国家，那些小额的“骚扰”官司和大额的“彩票”官司对律师吸引力都会减小。

属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利

Edit and Continue places the point of execution as accurately as possible, but the results may not be correct in all cases .

“编辑并继续”尽可能正确地放置执行点，但是并非所有情况下的结果都正确。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Not all parameters can be modified in all cases .

并非在所有情况下都可以修改所有参数。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Previous implementations of this function returned false in all cases .

此函数以前的实现在所有情况下都返回false。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

This overhead is not excessive, but WS response template is obviously not as effective in all cases .

此系统开销并不太大，但WS响应模板显然并不是在所有情况下都有效。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This might not work in all cases , and only works while in the workspace; that is, Eric and Jaya cannot revert back to each others' changes.

但并不是所有情况下都能这样，而是只有在工作区中才能这样。也就是说，Eric和Jaya不能相互撤销对方的更改。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But Hardman says, "This is no longer effective in all cases due to the sheer size of the blast events. "

但是Hardman人为，这种方式并不是在所有情况下都有效，因为爆炸时产生的剪切尺寸问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But if faulty mitochondria do turn out to be a cause of autism, even if not in all cases , that question will have to be investigated.

但是如果有缺陷的线粒体真的是自闭症的起因，即使不是所有情况都如此，也应该研究这个问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In all cases , review and contingency planning is required.

但无论如何，都必须制定审查和应急计划。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Of course, if one has a theory that one believes to be "general" - that is, it applies in all cases - one must test it.

当然，如果你有一个你相信是“通用”的理论也就是，它适用于所有情况你必须对它进行测试。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Not in all cases of course: some taxation is regressive;

当然并非所有情况都是这样：一些税收是累退的；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The people's court shall publicly pronounce its judgment in all cases , whether publicly tried or not.

第一百三十四条人民法院对公开审理或者不公开审理的案件，一律公开宣告判决。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

In all cases other than when it is used in Team Foundation Build, the value of the %PathToWebRoot% variable is set as follows.

对于用在TeamFoundationBuild中之外的其他所有情况，%PathToWebRoot%变量的值按照如下方式设置。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Radiation does not affect everyone in the same way, so it's impossible to say that a particular level is fatal in all cases .

辐射并不是以相同的方式侵袭每个人，因此不能说一个特定等级对所有人都是致命的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The X-ray film showed that the spondylolysis got fusion in all cases .

复查腰椎X线片均提示峡部已骨性融合。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Layouts based on grids are not appropriate in all cases .

基于栅格的版式设计并非适用于一切案例。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Results: In all cases , the semi-open and joint venture models resulted in higher net present values (NPV) than did the other models.

结果：在任何景况下，半开放模式与合作经营模式均提供较佳之净现值。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

There is no approach that works in all cases .

没有适用于所有情况的方法。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

You do not need to set a breakpoint in all cases , however.

您其实不需要在任何情况下都设置断点。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

A helicopter, however, is not your average aeroplane, and the usual laws of aerodynamics do not necessarily apply in all cases .

然而，直升机并非一种普通的飞机，常规的空气动力学原理不一定在所有情况下都适用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In all cases , aftershave should be applied with cotton pads so that the oils on your fingers do not disturb the skin of your face.

任何情况下，都该将须后水滴到棉棒上再使用，这样你手指上的油脂才不会污染你脸上的皮肤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-